An nou fè yon ti pale !

Au fil des discussions en français, retrouvez le retour d'expérience de divers.es invité.e.s quant à leur langue maternelle :

Pran bon plezi !

https://anchor.fm/voyageonslocal 

Vini kontre nou sou Spotify tou !

https://open.spotify.com/show/3Dwznb0PkDI2JHkoj9uOMG

S4E5 - 

          - SEZON KAT EPIZÒD SENK

* Jounen mondyal kreyòl 2022

* Kèk jwèt dijital nou jwenn sou VoyageonsLocal.blogspot.com

* Preparasyon diri djon djon

S4E3 - 

          - SEZON KAT EPIZÒD TWA

* Pwogram televizyon pou timoun : @lakoukajou ( 14 minit )

* Kèk pwodui Ayiti : Vetivè, kasav, manba, chiklèt, mango, kann, kennèp

S4E2 - 

          - SEZON KAT EPIZÒD DE : quelques mots et le voyage commence !

* Choublak : plante ornementale tropicale couramment appelée HIBUSCUS 

* Ankouraje mwen : chante peyizan ki sòti nan sit entènèt Matenwa.org

* Tim tim ! Bwa sèk ! => qu'est-ce qui résonne en faisant "ding ding" ? Deux bâtons de bois sec !

______________________

S3E1 - 

          - An nou dekouvri yon zouti ak Fabiola : Liv origami a

           - SEZON TWA - EPIZÒD YOUN

* Le Palais de Sans Soucis est situé dans le département du Nord (NÒ) à une vingtaine de kilomètres de Cap-Haïtien 

* Consultez l'article "Tim tim mele mele ak lòt ti jwèt dijital yo" sur le blog https://VoyageonsLocal.blogspot.com : ici

* fichier PDF du "liv origami" disponible à la demande ^_^

* Retrouvez également les sets de table et le livre origami dans la boutique en ligne https://VoyageonsLocal.afrikrea.com

_______________

S2E12 - 

            - SEZON DE - EPIZÒD DOUZ

À la Guadeloupe "  Sak vid pa ka rete doubout "

En Haïti "sak vid pa kanpe"

L'association Lèkti entend nourrir nos esprits avec des livres audio venant de la Caraïbe, de l'Afrique et consorts !

linktr.ee/AssosLekti

fb.me/Assoslekti

Quelques ressources citées durant l'épisode :

* Peau noire, masques blancs, Frantz Fanon, 1952, essai, 240 pages, https://tamery-sematawy.com/accueil/810-peau-noire-masque-blanc-.html - 8,30€

* 18 novembre 1803 : Victoire de Vertières qui a scellé l'indépendance d'Haïti

* Diksyonè Kreyòl Vilsen (Dictionnaire de Féquière Vilsaint)

* www.potomitan.info

Site de promotion des langues et cultures créoles

* www.tanbou.com 

Revue digitale en Créole, en Anglais et en Français publiée par la maison d'édition Près Trileng

* www.montraykreyol.org

* Platfòm edikatif mit-ayiti.net 

développée par Michel Degraff, chercheur au MiT

* Libraire Calypso

17 bis avenue Parmentier

75011 Paris

www.instagram.com/librairiecalypso

* Nous vous îles

Espace Culturel Outremer

35 ter Rue Émile Zola

94600 Choisy-le-Roi

www.instagram.com/nousvousiles

* L'art de la guerre, Sun Tzu, essai, 352 pages

* Dictionnaire philosophique portatif ou La raison par l'alphabet, Voltaire, première édition en juin 1764

* Le Centre National des Ressources Textuelles et Linguistiques

www.cnrtl.fr

🇭🇹 Renmen, pale, rete branche epi pataje !

🇫🇷 " un like, un commentaire et on partage ! "

🇬🇧 Click like, comment below, subscribe and click share ! 

S2E11 - 

            -an nou chita pale ak ALL MOUN FASHION : " Ma 2ème fille m'a donné des forces"

Dec 15 • 47:30

https://youtu.be/Vd75MVNvumg

" Il y a 2 ans, j’ai eu une première idée qui s’est soldée par un échec mais je suis pleine de ressources ! Il y a un proverbe chez moi qui dit « Sa ki la baw, dlo paka chayéy », on n’échappe pas à sa destinée." - https://www.allmounfashion.com/ 

https://www.instagram.com/all_moun_fashion 

https://www.facebook.com/allmounfashion/

Sondage : fr.surveymonkey.com/r/JCMJTQS

S2E10 - 

            - kreyòl pour gran plezi : an nou pratike

Dec 5 • 32:37

SEZON DE EPIZÒD DIS : TOUT OKAZYON YO BON POU APRANN YON LANG VIVAN

La journée mondiale de la culture et des langues créoles est célébrée le 28 octobre

Rete branche sou https://VoyageonsLocal.blogspot.com

Quelques jeux -https://voyageonslocal.blogspot.com/2020/02/tim-tim-mele.html

https://www.youtube.com/playlist?list=PLmbqPMKgzT6bDF-cUs4Ku_59YTbaid0Td

Tèt nèg : https://voyageonslocal.blogspot.com/2020/03/tet-neg.html

Plateforme éducative du MiT @mithaiti : https://mit-ayiti.net/

* Liv trapèz - https://mit-ayiti.net/resous/liv-trapez/

Yon premye rekèy pwezi : https://fr.calameo.com/books/0058450603a255979860f

S2E9 - 

          - " Maman, tu m'as trahie... "

          - SEZON DE - EPIZÒD NÈF SOU SPOTIFY

Avec beaucoup d'humour, de légèreté et surtout de générosité, Fabiola partage avec nous sa vision de sa langue maternelle.

Quelque liens à suivre :

* La Plateforme pédagogique en créole https://mit-ayiti.net

* Chaîne youtube de l'humoriste Se Joe  : https://www.youtube.com/c/SeJoe

* Le Dictionnaire des titims et sirandanes de Raphaël Confiant : https://www.potomitan.info/travaux/titim2.php

* Le site de promotion des créoles : https://www.potomitan.info

* Vidéo de jeux avec les devinettes : https://www.youtube.com/watch?v=yF0J2HQ1bVg

* Vidéo pour jouer aux mimes avec les expressions idiomatiques : https://www.youtube.com/watch?v=Irnf-2qPln4

S2E8 - 

          - Lang manman pou biznis : annou chita pale ak yon odyansè

          - SEZON DE - EPIZÒD UIT sou Spotify

* unboxing après une commande sur https://VoyageonsLocal.afrikrea.com/fr

* Instagram de Claude - coach https://www.instagram.com/claudeeugenie

* Chaîne youtube "Learn Dutch Fast with Bart de Pau" pour apprendre le néerlandais https://www.youtube.com/c/LearndutchOrg

* Créer un ancrage émotionnel par la langue maternelle

* Playlist de comptines sur la chaîne youtube VoyageonsLocal https://www.youtube.com/playlist?list=PLmbqPMKgzT6beta__aP8N27Z8A7q3ozzQ

* "Le 2 juillet biso tanda na fwar" - comptine du Congo https://youtu.be/bLgZaTwcbQc / https://www.youtube.com/playlist?list=PLmbqPMKgzT6aOCYJX_9lJ195b1tOcoWCi

* Environnement multiculturel avec l'exemple des fricassés tunisiens

* La vente oblige à être plus performant, à mieux partager : ne pas vendre fait de toi un égoïste (40min)

* Importance de la culture libre pour apprendre, du #CreativeCommons, 

* Conférence lors de l'ubuntu party 17.11 "Langues vivantes en danger : cas particulier du créole haïtien"

* un bon storytelling rassemble les gens comme le "Kont chante : istwa Ti Zo ak Ti Lona" partagé à la Maison Nelson Mandela

* Djondjon leve kote li vle, menm anba jouk poul

* Découverte de "Panama mwen tonbe", "Anjelik O"

* Boutique en ligne https://VoyageonsLocal.afrikrea.com/fr

S2E7 - 

          - kreyòl pou valorize konpetans nou yo : annou chita pale ak Beingdrey

          -> SEZON DE - EPIZÒD SÈT sou Spotify tou

* CARIFESTA - Caribbean Festival of Arts "Connect - Share - Invest" ( by CARICOM - Caribbean Community)

* Guide du Carnaval de Trinidad par Beingdrey

* Istwa Ti Zo ak Ti Lona, kont chante original partagé notamment pendant le Mwa Kreyòl 2019

* Citation de la femme d'affaires Issa Rae : https://www.instagram.com/p/B_QXL5FDItt/

* Proverbe du jour : Sa k pou ou, larivyè pa ka mennen l ale !

* Tim-Tim ! Bwa sèk ! Dlo kanpe ! => Fermez les yeux, imaginez-vous dans un pays tropical comme La Guadeloupe, Haïti, Trinidad, puis répondez !

S2E6 - 

          - kreyòl pou makonnen moun : annou chita pale ak yon manman yon jèn ti fi

          -> SEZON DE - EPIZÒD SIS sou Spotify https://open.spotify.com/episode/19nT51a8e2wSXGHkNBUpQa

* Restaurant créole Kaz d'épices, 36 Bd Robespierre, 78300 Poissy

https://www.kazdepices.fr/

https://www.facebook.com/Restaurant-Cr%C3%A9ole-KAZ-DEPICES-302527753156392/

=> L'établissement est disponible sur UBEREATS (!)

* Application TapTapNow à retrouver sur AppleSTORE, ainsi que Google PLAYSTORE

* Lecture d'un extrait du texte "Lavni beni" tiré du recueil de poèmes "VoyageonsLocal : yon premye rekèy"

* Ankouraje mwen

Pawòl yo	yon tradiksyon franse a
Ankouraje m nan sa m ap fè a	Encourage-moi dans mes actions
Pa ban m presyon	Ne t'énerve pas contre moi
Pa rele sou mwen	N'élève pas la voix sur moi
Montre m ou renmen m	Montre-moi que tu m'aimes
Fè dyalòg avè m	Dialogue/Communique avec moi
Konsa n ap rive pli lwen	Comme ça nous irons plus loin
WWW.MATENWA.ORG

S2E5 -
          - kreyòl pou makonnen jènerasyon yo : annou chita pale ak Makomè Kristi ( @BelleHTV )
          -> SEZON DE - EPIZÒD SENK sou Spotify  https://open.spotify.com/episode/4IsytD8cK9CvuMzFoGrJgc?si=lNninh3fS8S1Mp_HByQc5g
Makomè Kristi partage avec nous ses bons plans pour voyager en Haïti depuis Paris, ainsi que sa redécouverte de ce pan de culture que sont les devinettes, les proverbes et les expressions idiomatiques !

Retrouvez également ses chroniques sur sa chaîne @bellehtv :
https://www.youtube.com/channel/UCZs61zILkd3nj8EN2F_t2Gg

*Supermarché Bao à Saint-Denis (93) ainsi que Cergy (93) dorénavant ( * MÀJ le 31/03/2021)
https://www.bao-marche.com

*Evashair pour l'huile maskriti et le soin des cheveux
https://evashair.fr/fr

*Pafha - La Plateforme d'Associations Franco-Haïtiennes
https://fr-fr.facebook.com/pafha

* HLive la première chaîne de télévision Haïtienne de France avec des émissions dédiées à la culture haïtienne, à la musique et à l'actualité de l'île :

Freebox canal 436

Orange France & Antilles - Guyane  582

Bouygues 702

https://www.youtube.com/channel/UCsvD7_jrY4VjKHdfZZ7-uIg

https://www.instagram.com/hlivetv/

https://www.facebook.com/www.hlivetv.fr/

* Visite guidée "Le Paris Noir by Kévi Donat

https://www.instagram.com/leparisnoir/

* kont chante Istwa Ti Zo ak Ti Lona

https://voyageonslocal.blogspot.com/2019/06/istwa-ti-zo-ak-ti-lona.html

* Bibliothèque numérique de l'Université du Québec à Chicoutimi
23:58 http://classiques.uqac.ca/contemporains/etudes_haitiennes/etudes_haitiennes_index.html

* Potomitan, Site de promotion des cultures et des langues créoles
http://potomitan.info/

* Dictionnaire des Titim et des Sirandanes
https://www.potomitan.info/travaux/titim1.php

* Dictionnaire Créole de Féquière Vilsaint - Diksyònè Kreyòl Vilsen
https://ufdc.ufl.edu/AA00010738
egzanp "konbit" : Rasanbleman moun ki reyini poufe yon travay, pi souvan se travay latè. Travay ki òganize tankou yon fèt. (...) Travay sa a pa peye men moun ki patisipe ladan l ap jwenn manje ak bweson.



S2E4 - 
          - kreyòl pou makonnen moun : annou chita pale ak yon biblyotekè
         -> Sezon DE - Epizòd KAT sou Spotify - https//open.spotify.com/episode/1GFNNWw7GJ1CZ5ENrRe9so?si=DxqTySPYQlul-_cueE-m1w
Trentenaire, bibliothécaire, originaire de Petit Goâve par sa mère, elle partage avec nous un extrait du poème "Timoun sis an",  la "medsin fèy" (phytothérapie), des bons plans pour découvrir Haïti depuis Paris, ainsi qu'une comptine très amusante 🎀🇭🇹📦✨🎀

=> Mèsi anpil makomè !

* Quelques proverbes échangés durant la discussion :
    Djondjon lève kote li vle menm anba jouk poul
    Kreyòl se djondjon, li leve kote l vle : annou pale kreyòl tout kote
    Lè vant chat plen, ke rat anmè

* Quelques références :
     L'association Haïti Futur organise le Salon du Livre Haïtien tous les ans et soutien un programme d'éducation numérique : http://haitifutur.com

     Konpa&Co https est un festival de konpa et de danses caribéennes : www.konpaandco.com

S2E3 - 
          - kreyòl pou biznis : annou chita pale ak direktè Kay Fritay
          -> Sezon DE - Epizòd TWA sou Spotify https://open.spotify.com/episode/6NnLJHXaohXI0rfSMoxGOL?si=etGdw7GfQHGL58898f395w
#haitiancreole #kreyolpoubiznis #creole #business

Annou chita pale ak Rafo, direktè #Kayfritay ! Son parcours, son utilisation du #créole dans son #business 💰, ses conseils pour découvrir #Haïti et sa culture✨💎✨, sa vision optimiste et moderne : il nous dit tout dans ce #podcast de 30' !

#Kreyòlpoubiznis #griyo #griot #bannannpeze #patekode #bèf #beef #poule #pikliz #dirikole #diridjondjon #patekodebox #kayfritayseplezilakay #takeaway #haitiancreole #kreyolpoubiznis #creole #business #surplace #livraison
à proximité du Centre Commercial Bel Est
2 Avenue du Général de Gaulle
93170 Bagnolet

https://instagram.com/kayfritay
https://fb.me/kayfritay
sioupla.it/kay-fritay
snapchat

*Direktè ap montre nou "Miragwann nan rejyon Nip" (Miragoâne, Les Nippes)




S2E2 - 
          - kreyòl pou gran plezi : annou chita pale ak twa medam mwen yo
          - Sezon DE - Epizòd DE sou Spotify https://open.spotify.com/episode/3Nwa46ImfODrUUYZJJo6kv?si=ybHDXBx9Tcq2a7cSnrUYlQ
Jodi a nou chante, nou voye Tim-Tim, nou li yon estrè nan rekèy powèm "ANNOU VWAYAJE LOKAL (VoyageonsLocal)" epi nou sonje bon moman yo nou pase ansanb !

Mèsi medam mwen yo pou bèl diskisyon sa a : nou fè kè m kontan wi !
M te pran bon plezi !

00:00 Diskisyon
07:00 Lèkti yon estrè "PO BANNANN" (powèm sa pran enspirasyon li nan yon penti Pierre Chevelin)
11:49 Diskisyon
13:15 Konsèy pou dekouvri Ayiti
14:05 Konsèy pou aprann pale
14:25 Yon premye pwovèb : "KREYOL PALE, KREYÒL KONPRANN"
15:40 AYITI ENDEPANDAN DEPI 1e JANVYE 1804 (216 LANNE ENDEPANDANS)
16:23 "MANJE KWIT PA GEN MÈT"
18:24 "BAY PITI PA CHICH"
19:15 Bon bagay nou konnen !
20:42 "BWÈ, MANJE, RESIKLE"
21:05 Diskisyon
21:59 Annou gade #desoupla mele mele yo
23:42 Annou resite "ALFABE KREYÒL OFISYÈL" la
25:00 "MEN ANPIL CHAY PA LOU"
25:55 Diskisyon ak ti chante

#haitiancreole #timoun #apprendrelecréole #kids #creole



S2E1 - 
          - kreyòl pou gran plezi : annou chita pale ak yon jèn fi ven senk an
          - Sezon DE - Epizòd YOUN sou Spotify https://open.spotify.com/episode/20ZfRaz2ycQUWaXqQ23GLS
Marie-Sophie nous offre une lecture du poème "pitit ou parèt" et partage son retour d'expérience quant au "créole chewing-gum".
Rendez-vous sur VoyageonsLocal.blogspot.com pour retrouver le recueil de poèmes, le conte "istwa ti Zo ak ti Lona", les #SOUPLAMELEMELE, les devinettes, les proverbes, les jeux autour des produits typiques !
Et voici également le lien vers La Dessalinienne : www.youtube.com/watch?v=pRC7JtI5VBE

_______________

S1E4 - 
          - kreyòl pou makonnen moun Moun : annou chita pale ak yon manman karant an
         - Sezon  YOUN - Epizòd KAT : https://open.spotify.com/episode/0eKEmEZzQIRLxezfcCJVl6
Entretien avec Aravena : La culture est comme un bon livre !
Tim-Tim !
Bwa sèk !
Bwè, manje, resikle !
(Fermez les yeux et donnez la réponse!)


S1E3 - 
          - kreyòl pou makonnen moun : annou chita pale ak yon jèn fanm trant an
          - Sezon YOUN - Epizòd TWA sou Spotify https://open.spotify.com/episode/5i26cbfDLBCohPiL5JfChk
* Avis sur le créole
* Quelques mots en créole
* Tim-tim ! Bwa sèk !

* Quelques références abordées : 
> La Librairie Antillaise : https://www.librairieantillaise.com/
> Timoun si zan : https://voyageonslocal.blogspot.com/2018/01/timoun-si-zan.html
> "Tchenbe rèd pa moli" de SAHEL : https://www.youtube.com/watch?v=FbyLNOjt-9A
> "Mama" de Kalash :  https://www.youtube.com/watch?v=V5gNL8nkb0w
> Dictionnaire des Titimes & Sirandanes de Raphaël CONFIANT :  https://www.potomitan.info/travaux/titim2.php



S1E2 - 
          - kreyòl pou makonnen jènerasyon yo : annou chita pale ak yon jèn adolesant
          - Sezon YOUN - Epizòd DE sou Spotify https://open.spotify.com/episode/2QaHEYZVJ9p3KgJhAKqU87
Tim-Tim !
Bwa sèk !
Yon inosan nan mitan de asasen !

-> Dictionnaire des titims & Sirandanes, éditions Ibis Rouge (edisyon Ibis Wouj) 

    https://www.potomitan.info/travaux/titim2.php


S1E1 - 
          -  kreyòl pou gran plezi : annou chita pale ak yon papa de timoun
          - Sezon YOUN - Epizòd YOUN sou Spotify https://open.spotify.com/episode/1WLhCASoJFYRK8fMFXVETc

Dat dènye korèksyon - 28/10/2022 - Wozni BLANKA (Roseny BLANCA)