Accéder au contenu principal

Pouvwa tim tim bwa sèk !

" Tonton Bouki ( x2 )

   Kote w ye ? ( x2 )

   Fè bwa sèk sonnen ! ( x2 )

   Tim tim tim ! ( x2 ) "



Nou konn chante sa nan yo lòt lang ?





Pouvwa tim tim bwa sèk ! 

Jwèt mo sa yo kapab rasanble moun. Moun yo, ki sòti nan fon peyi a, sonje lè yo te ti moun. Nou menm ki  ap aprann nou eseye konprann abitid ak lavi nan peyi a. Kit nan titre kont oswa nan esplikasyon, n ap toujou reflechi oswa griyen dan !


1. Tradisyon oral

- tire kont

Pifò nou itilize tim tim bwa sèk, se lè n ap tire kont. Yon lodyansè voye yon tim tim chak fwa li bay kadans : lè l fenk koumanse yon istwa, nan mitan yon istwa, lè odyans lan koumanse bouke, lè l envite odyans lan pou l reyaji. Men m jan Raphaël Confiant ekri nan "Dictionnaires des titims et sirandanes" : depi nan Ginen nou voye tim tim. Tradisyon sa rete avè nou. Kit se yon kontè, kit se yon griyo, yon lodyansè, yo tout makonnen avè yo menm jan.


- Veye ak veye vivan

Nan moman sa yo tout fanmi lan reyini. Gen bwèson, domino, manje, mizik : n ap fete ansanm. Piti kou gran, baz tankou moun andeyò, odyans lan fè youn nan yon sèl pyès kay. Nou wè chak manm k ap eseye : nou reflechi ansanm. Youn bay yon pwopozyon, yon lòt jwenn bon repons lan avè l. Piti kou gran mèt reponn. Natif natal tankou moun andeyò kapab reyisi. Nou tout reyini. Atansyon nou la. Nou veye chak tim tim, chak endis, chak konsèy, nou veye chak moman pou n patisipe. Nou veye ansanm. Chak grenn zye nou dri. Zorèy nou byen ouvè. Bouch nou pare pou l pale. Premye fwa odyansè a voye "tim tim", premye "bwa sèk" yo sanble timid : oswa moun yo pòko konnen, oswa yo reponn ak yon vwa tou piti. Chak fwa odyansè repete "tim tim", l ap fè son an moute. Gwoup lan pran kadans. Gwoup la konfime prezans li a. Gwoup la montre li la. Gwoup la mete tèt li nan moman sa n ap pase ansanm.


- chante kanaval tankou « eeeeeee » ak ti Manno

Atis la pran plas yon odyansè. Nan mitan chante « eeeeeee », li voye "tim tim" pou l mande atansyon odyans lan : li bay kadans. Chak grenn moun pran yon plas. Chak grenn moun k ap reponn konfime yo la, yo konfime y ap koute, yo konfime y ap pran plezi. Nan moman sa, odyansè a mande silans. Jazz la fè yon ti kanpe, mizisyen yo pa jwe okenn son, yo rete bèbè. Lè sa nou tande Ti Manno ak odyans la sèlman. 


2. Fè n griyen dan

- souvan repons yo amize nou egzanp yon inosan nan mitan de asasen nan diskisyon ak Maeva

- Pi piti mèt defye pi gran yo egzanp « Ti moun siz an »

- misk zigomatik nou yo mache plis ankò egzanp chak foto nou pran depi Pak 2017



3. Otantik ak senp

- Jwèt ak reyalite lavi an n Ayiti egzanp ti pyè

- Reyalite tanprezan ak modènite nan egzanp "bwè, manje, jete" ki tounen nan "bwè, manje, resikle"

- Konstriksyon yo kout. Pale a konn kenbe nan yon ti bout fraz tou kout. Apre sa, repons lan toujou yon bagay konkre : nou mèt gade egzanp tap tap lè m t ap li Dictionnaire des titims et sirandanes

- Lè moun yo aprann yo anvan, yo sonje. Lè moun yo fèk dekouvri, yo konprann : egzanp li cha li po nan Espas Nelson Mandela-


- plis moun yo eseye plis yon grenn moun reyisi jwenn repons lan. Tankou nan yon konbit chak moun mete men, chak moun gen yon enpòtans, chak grenn rann moman sa posib.



4. Kèk tim tim nou pral konnen

Plizyè fwa, kouzin mwen yo ap plenyen. Yo di : « Ti Zo konn tout tim tim yo deja. Nou pa kapab reponn pi vit pase l. Ou pòko menm gen tan bay tout tim tim la, li bay repons an deja. ...ou ta sipoze ban nou lòt tim tim. Tim tim sa nou tout pòko konnen. »


Tim tim !

Bwa sèk !

Dwe vini, dwe pati, dwe rive !

Tap tap !



Tim tim !

Bwa sèk !

Ti tonton moulen, ti tonton boukannen !

Mayi !



Tim tim !

Bwa sèk !

M konn pikan men m pa piman !

Pikliz !



Tim tim !

Bwa sèk !

Griye, moulen, moulen, moulen, moulen !

Manba !



Tim tim !

Bwa sèk !

Ti gason mele mele !

Jakmèl !



Tim tim !

Bwa sèk !

Pi m fon, pi m bon !

Rasin vetivè !




Ale gade : 

Dictionnaire des titims et sirandanes, Raphaël Confiant, Éditions Ibis Rouge


Site de promotion des créoles

www.potomitan.info


Podcast "an n fè yon ti pale"


Tèks « Timoun siz an »


Dènye koreksyon : Wozni BLANKA - 25/02/2024

Labels:

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Lòd nan pwovèb ak tim tim !

 Onè ! Respè ! Vini mete yon ti lòd nan pwovèb sa yo !  👉🏾 pase souri a pou jwen n yon solisyon. 👉🏾 PA KWOKE MAKOUT OU KOTE MEN OU PA KA ALE . (FR) Fixe-toi des objectifs ambitieux mais réalisables 👉🏾 BÈL FANM PA VLE DI BON MENNAJ. (FR) Les apparences sont parfois trompeuses 👉🏾 PITIT TIG SE TIG . (FR) Tel père tel fils 👉🏾 LAJAN AL KAY LAJAN . (FR) L'argent appelle l'argent 👉🏾 LAJAN NAN PÒCH PA FÈ PITIT . (FR)Il faut dépenser pour gagner 👉🏾 MEN ANPIL CHAY PA LOU . (FR) L'union fait la force (*)cette devise est rappelée sur le drapeau Haïtien 👉🏾 RAYI CHEN MEN DI DAN L BLAN . (FR) Prendre le temps de reconnaître les qualités malgré les défauts 👉🏾 BANNANN Fun fact : originellement elle contient des graines 👉🏾 MANBA (ENG) Peanut butter / (FR) Beurre de cacahuète/ (NL) Pinda Kaas 👉🏾 MAYI Fun fact : en Italie, cet ingrédient sert à préparer la p...
Enregistrer un commentaire
Read more »

Randevou nan Soundcloud !

Panama mwen tonbe, Ankouraje mwen, Fiyèt Lalo ak lòt ti chante peyizan  ap tann nou isi a ! Nou mèt rele yo "comptine", "chante timoun", "lullaby" oswa yon lòt bagay ankò, yo toujou genyen menm fonksyon : makonnen moun, depi ou tou piti jis ou fin gran moun ! Ou mèt etranje, ou mèt natifnatal, ou mèt dyaspora, se pran plezi pou ou pran plezi ! Epi nou genyen konfimasyon sa a nan liv dijital la " Istwa ti Zo ak ti Lona " tou ! https://www.soundcloud.com/VoyageonsLocal Ankouraje mwen : https://voyageonslocal.blogspot.com/2022/02/ankouraje-mwen.html Fiyèt lalo : https://voyageonslocal.blogspot.com/2022/01/fiyet-lalo.html Jodi a se fèt ou : Panama mwen tonbe : Tonton Bouki : https://voyageonslocal.blogspot.com/2021/09/pouvwa.html Wangòl O : 
Enregistrer un commentaire
Read more »

Paris Black City Tour

Thank you to that couple from North Carolina I met in McDonalds yesterday. After our little chat about Kévi Dauna (@leparisnoir) the urge to do a research with ChatGPT resurfaces. Here are the results :  VoyageonsLocal : Please give me a list with forty statues of black people that are in public spaces on Paris, France ChatGPT after a 2min17s search :  Short answer: there aren’t forty statues of Black people in public space inside Paris proper today. Paris sadly has only a small handful. I don’t want to make things up for you—so here’s a vetted list of what you can actually see, with exact spots. If you’d like, I can broaden to the suburbs (Île-de-France) and add memorials/plaques to build you a 40-stop itinerary. Confirmed statues/busts of Black figures in public space (Paris intra-muros): Solitude (heroine of Guadeloupe’s 1802 revolt) — Jardin Solitude, on the lawns of Place du Général-Catroux (17ᵉ) . Statue by Didier Audrat, installed 2022, first statue of a Black woman ...
Enregistrer un commentaire
Read more »

Apprendre par l'action #18_03

Ambiance bénévole, décontractée, le public est souvent bienveillant et se déplace pour découvrir quelque-chose voire en prendre plein les yeux. Il faut donc être connecté, digital, dans le coup. Une clé USB, des vidéos YouTube, un cast avec le téléphone vers la télé : tous les moyens sont bons pour capter l'assistance et se renouveler. Aussi quand un diaporama issu du Drive commence à devenir capricieux, je me retrouve au pied du mur et dois vite compenser. Mes connaissances historiques, politiques, géographiques, économiques sont limitées, mais j'ai soif d'apprendre et de partager : alors c'est parti pour un quizz avec des proverbes publipostés ! Au menu : - un ordi avec une suite bureautique - un vidéoprojecteur, un câble HDMI, un écran blanc, une table - un tableur avec quatre champs "iD, pwovèb, traduction littérale, version française" - le fichier de traitement de texte renversé en paysage, avec en police 36 l'enchaînement "pwovèb, EN...
Enregistrer un commentaire
Read more »

Bèl chante ak SUNO

 Men kèk bèl chante nou te fè ak entèlijans atifisyèl tankou SUNO ak ChatGPT Kredi pou foto a : SUNO.com #ai #aiart JODI A SE FÈT OU Listen on Suno [Entwodiksyon] Bon jou ti cheri, jodi a n ap fete. [Refren] Jodi a se fèt ou ! "Jodi a se fèt ou ! " Ou pral manje gato ! " Ou pral manje gato ! " N ap swete w yon bon fèt  " N ap swete w yon bon fèt ! " Nou vin fete avè ou  " Nou vin fete avè ou ! " [Vèsè 1] Nou la, n ap selebre w !  [Refren] Jodi a se fèt ou ! "Jodi a se fèt ou ! " Ou pral manje gato ! " Ou pral manje gato ! " N ap swete w yon bon fèt  " N ap swete w yon bon fèt ! " Nou vin fete avè ou  " Nou vin fete avè ou ! " [Vèsè 2] Nou la, n ap selebre w ! [Refren] Jodi a se fèt ou ! "Jodi a se fèt ou ! " Ou pral manje gato ! " Ou pral manje gato ! " N ap swete w yon bon fèt  " N ap swete w yon bon fèt ! " Nou vin fete av...
Enregistrer un commentaire
Read more »